How do I approach this at gym?

What's wrong with looking like a animal? Cougars like her want animals. She's making it real easy for you, so just be bold: after gym time is over, wait for her outside the locker room....ask her if she has any plans now and if she wants to join you for coffee. If coffee goes well, invite her to your place. Once there, proceed to fill all her holes.